Doris: Oh! You're leaving again, Larry?
Larry: Doris, eu sou um viajante sex salesman.
Está bem ali no nome.
Now, stop voicing your opinion. São os anos cinquenta.
We should be hating Elvis em uma TV bulbosa.
DORIS: You're right, dear. Lamento. [Risadas]
How's your Salisbury steak?
Larry: Chewy, como todos os dowdy housewife meals at this time.
- Mas algo é diferente. - DORIS: Maybe that's... the poison.
[Larry tosse] Where are my cigarettes?
- Eles vão consertar isso! - DORIS: Of course they will.
Eles consertam tudo! Which is why I threw them away!
Para que eu pudesse ver você morrer!
I cook your food, Eu limpo sua casa, eu deitei lá
completamente ainda while you have sex with me.
E tudo o que peço é que você acknowledge what I do for you.
LARRY: Maldita Elvis 'Pelvis! Aah! [Baque]
Doris: Espero que você tenha tido uma boa viagem! [Laughs]
Ótimos 48 estados! I poisoned the wine, too!
Uhh. [Glass shatters]
[Tocadores de música temática]
[Explosion] [Alarm beeping]
Huh!
[Bip paradas]
FLUTE: My ice cream was too congelado, então, eu tentei usar
o microondas para aquecer um metal spoon to cut through it.
Não te preocupes. Eu posso consertar isso.
Do you have a screwdriver Eu posso aquecer?
HARMONY: Ugh, I should have casou -se com meu perseguidor.
Uhh!
Eca. Deus, tendo você morando aqui is such a nightmare.
Flauta: Você acha que eu gosto de viver in your basement for free?
Eu quase não tenho wi-fi down there.
Ele se cagou no meio Naomi Campbell's
Masterclass on Fundamentos de modelagem.
HARMONY: Well, you could sair.
Mas isso não vai acontecer because you are not, - and never will be, an adult.
- flauta: eu posso sair? Great.
I was only here para ajudá -lo com mancha.
Wait. Is that his name? Stain é mesmo um nome?
I guess anything can ser um nome hoje em dia.
God, I'm glad I'm not a parent.
Stan: Pai, você pode desmaiar on my arm
while telling me about Um assassinato horrível?
FLUTE: Sorry. Não posso. Sua mãe pensa que eu não sou
adulto, então, tenho que me mudar to make her eat farts.
Você é o homem da casa agora.
STAN: Uh, are you sure Essa é uma boa ideia?
I'm still only allowed to bathe em 4 polegadas de água.
Flauta: Você ficará bem. It all comes down to one rule:
never admit you made a mistake. Adeus, mancha.
[Snaps fingers] [Música de disco tocando]
Aah! [Baque]
Eu só tenho metade da aula!
MR. FLESH: Way to go, Stan da casa!
Ooh, it seems Você bagunçou suas calças.
Let me draw you a shallow bath.
Martinez: Verões! Where's your partner?
Já são 9:30 e ele hasn't insulted me yet.
- Estou insultado. - FLUTE: Can you keep it down?
Eu não terminei com my dream journal.
"Atacado por um goblin de macarrão."
What do you think that means?
Martinez: você está vivendo under your desk?
Flauta: Não, estou travando under my desk.
Harmony me expulsou, get this, not being an adult.
- [Sniffs] hmm. - KANG: Pay up, Martinez.
Eu disse que ele ficaria sem teto before the year was out.
Flauta: Espere. You bet on my personal life?
Kang: Ah, sim. Your divorce pago pelo meu parka.
I parlayed it com seu colapso mental.
FLUTE: I expected more de você, Martinez.
In lieu of an apology, Vou deixar você me deixar ficar em sua casa.
Martinez: Eu tenho 5 filhos. Don't need a sixth.
Ou o quarto, realmente.
FLUTE: Hey, Wynona, you're jovem, então eu suponho
que você mora em um loft com 5 nunca their-job
roommates of various ethnicities e arquétipos cômicos.
What's one more? Eu posso ser o cute one and the slutty one.
Wynona: Desculpe, mas eles são already mad at
me for using the living room Como uma mini-morguga.
I'm the weird one.
Flauta: E você, Summers, old pal?
Melhor parceiro Um cara poderia pedir e
a próxima pessoa no meu campo de visão.
SUMMERS: My prayers have been answered. Obrigado, Cyborg Jesus!
You want the top bunk ou o fundo?
FLUTE: Hard thick pass. E você, Kang?
KANG: I'm a grown ass immortal.
Eu parei de ter colegas de quarto in my 200s.
- Talvez você deva também.
- FLUTE: Fine. Vou encontrar meu próprio lugar e provar que sou um adulto melhor than any of you.
Ver? Perfeitamente seco.
MR. FLESH: Hmm. Você está realmente levando isso - homem da casa a sério.
- STAN: I don't understand bills.
Você sabe Como escrever um cheque?
SENHOR. Carne: Desculpe. I only Saiba como forge -os.
[Knocking on door]
Boone: Ei, jovem, é the man of the house around, - or are you home alone?
- Stan: Eu sou o homem da casa.
BOONE: Oh, that's good. Isso é muito bom.
See you around.
STAN: What a nice, unshaven man.
SENHOR. Carne: aquele cara era clearly casing the joint.
Stan: Oh. Maybe I should tell Mom.
SENHOR. Carne: Não! You're the man da casa agora.
Men only confide in barmen e barbeiros
que mais tarde o atacam to other customers.
É certo que é um sistema quebrado, but this we can handle.
[Sino da escola toca]
[Door opens]
- Flauta: Pento, preciso da sua ajuda. - Oh! A bomb scare at City Hall?
Uma bolsa misteriosa of hitchhikers' thumbs?
Uma mensagem de mensagens de texto
terrorista e agora é uma corrida against the clock?
FLUTE: O dano me jogou para fora. Can I stay with you?
Pentos: Nunca são os polegares. Well, as much as I'd
love to be the Bertram to your Ernie, A escola não permitirá.
But lucky for you, I recently adquiri minha licença
imobiliária para complementar minha renda de aves.
E esse não foi meu sotaque playing tricks on you.
Eles pagam professores in chickens now.
[Quadros de frango]
♪
[Torcendo e aplausos]
PENTOS: Oh, this is your last option. 800 abençoe a rua.
FLUTE: Good neighborhood. Moderno de
meados do século, assim como minhas miniaturas.
Plus the name and number Juntos, feitiço "Boobless"
. This place is a dream. Então, qual é o problema?
PENTOS: All it says is the Os proprietários originais morreram ... de riso.
And, uh, the last tenant claimed A casa foi assombrada ... de riso.
I mean, if laughter is a crime, then
no wonder Matt Rife é um homem livre.
Now, let's go sign the paperwork.
[Música assustadora]
♪
Flauta: Ugh. How do you get Molho picante fora de uma camisa?
Is it more hot sauce?
Eu sou inútil. Maybe I'm not an adult.
Uhh! [Bottle clanks]
Chloe Grace Moretz! This house is haunted!
Eca! Quem está aí?
DORIS: I'm Doris. E, como a mancha
em sua camisa, não posso mais ser visto.
FLUTE: So, you're um fantasma amigável como
Casper e não um fantasma assustador like Tilda Swinton?
Doris: Diga, por que você não está hightailing it out of here
Como todo mundo que se muda?
FLUTE: Because I got nowhere to go.
E você será o único correndo once you
see how useless I am ao redor da casa.
DORIS: But you're a man.
Por que você precisaria to do anything?
Flauta: um homem respeitado por doing nothing in his own home?
O que eram aqueles homens loucos so mad about?
Doris: Você está com fome? A Waldorf salad might be grand.
Flauta: Hmm. I never want to leave.
Doris: E você nunca o fará. [Laughs]
Flauta: sua risada é partes iguais creepy and sweet.
Assim como esta salada é igual parts mayonnaise and grapes.
Waldorf deve ter been real backed up.
[Riso]
O cara assustador está de volta. I can't even pay a bill.
Como eu sou suposto to handle this?
SENHOR. Carne: você já viu "Home Alone"?
Bem, sim, mas would that work in real life?
SENHOR. Carne: com certeza. If that tiny Kid poderia ser o
homem da casa e salvar o dia, recebendo emancipated from his
parents while allegedly dealing with um vício em drogas
incapacitante que explodiu na maior parte de seu millions, then so can you.
Stan: você está dizendo I have to do drugs?
SENHOR. Carne: Bem, ninguém precisa.
Now, let's go find some rope e latas de pintura e parte superior.
[Laughs]
♪
MAN: ♪ I love you ♪
♪ Acredite em mim, eu te amo tão ♪
♪ You're the most beautiful Garota no mundo ♪
♪ Love you more than você jamais saberá ♪
DORIS: Oh, Marvin, thank you Tanto para aparar meu arbusto.
It hadn't been that full Desde os anos setenta.
FLUTE: I plucked out all As flores cinzentas perdidas também.
[Doris giggles] FLUTE: Ei, o que está por trás aqui?
DORIS: It's my lady cave.
Flauta: Não consigo encontrar a abertura. Can you guide me in?
Doris: Apenas vá devagar, Marvin, would you?
Ora, ninguém esteve in here for years.
Flauta: maior que I thought it would be.
Doris: Bem, me desculpe, eu not a perky 25-year-old house.
Ahem. Now, why don't you Deitada nas minhas dobras sedosas?
FLUTE: I would, Mas não estou vestido para a cama.
And awaaay we go! Referência dos anos cinquenta.
[Doris giggles]
[Gemidos de flauta] DORIS: Oh, Flutie-patootie, you
made this old house Sinta -se como uma mulher de novo.
FLUTE: Now that I've been aqui, talvez possamos
Experimente o seu porão a seguir.
DORIS: Oh, no. Eu não poderia viver
comigo mesmo se as mulheres no meu
crossed-ankle sitting club found out about that.
Flauta: E se eu apenas poked my head in?
Doris: Não! It gets a bit stinky.
Graças a Deus, é a little vent. Ha!
Anyway, I haven't even ainda conheci seus amigos.
Maybe you'd want to Convide -os para jantar.
FLUTE: That's great! É a maneira perfeita de
mostrar a eles o quão auto-suficiente eu sou.
DORIS: You're quite a man.
O que me faz pensar maybe you're ready to go again.
Flauta: [risos] No.
SUMMERS: Look, I hate the ideia de você nas ruas.
You should move in with me.
Não temos que compartilhar beliche beds or braid your hair.
Eu posso simplesmente escovar.
- Aaagh! - Kang: Eu raramente uso essa palavra, mas ... Dayum.
FLUTE: That's right. Agora sou um adulto praticante.
No "erer" this time.
E eu gostaria de convidar todos vocês to my adult party.
Wynona: Eu nunca estive para a real dinner party before,
but I've seen plenty through A janela do meu ex-namorado.
MARTINEZ: Algo é suspeito aqui.
FLUTE: Maybe it's A lagosta Newburg
Estou fazendo para esta noite. See you then.
Martinez: Não há como ele ser gonna pull this party off, right?
Kang: Você quer apostar?
[All shouting at once]
Martinez: Ok. I got 50 bucks that Flute has
someone secretamente ajudando -o, 20 em uma
maldita toalha de mão in the bathroom, and give
me the under on oversharing O tamanho de sua manhã dooty.
WYNONA: My life savings on the Trifecta de sua lista de reprodução do partido - Pearl Jam, em Pandora, com anúncios.
- KANG: That is your life savings?
Wynona: Eu coloquei todo o meu dinheiro in Dogecoin
because someone I never met No Reddit, me disse para.
I was a billionaire for 3 hours. Agora eu como sanduíches de mostarda.
SUMMERS: How can you do this?
Não devemos desejar our friend the best?
Que neste caso seria moving in with me?
Martinez: He's never moving in with you.
- Você quer apostar? - KANG: That's what we're doing.
Summers: Oh, certo. Then I'll wager - my salary plus the Cuddle Crew.
- Kang: Você está falando sério?
SUMMERS: Mais sério do que o Sr. sério.
VERNADETTE: Aposto meus direitos de Miranda
Ele está usando toalhas de papel for toilet paper.
[Coruja piando]
STAN: You sure about this?
SENHOR. Carne: quando a porta se abre, it'll set off a hilarious chain of
events, culminating in you Aprendendo o verdadeiro significado da família.
Or some stupid crap.
[Ambos suspiro]
♪
- Stan: Oh, meu Deus! - This is not as PG as I remembered.
Temos que chamar a polícia! Or your mom.
Stan: Não. Não podemos. It's like Dad said.
O homem da casa nunca admits he made a mistake.
Mas nós apenas Artie Lange's nosed this man's entire face!
Stan: Você pega os pés dele, I'll grab his mushy skull.
[Câmara de campainha]
PENTOS: Marvin, my number one e apenas cliente!
I hope you don't mind. Coloquei uma placa no seu quintal.
SUMMERS: Oh, cute place. Vejo que seu tapete não é um mapa
de desenhos animados de um pouco city you can drive toy cars on.
Eu acho que se isso for how you want to live.
Martinez: pisos limpos, matching furniture.
Definitivamente a woman behind this.
- flauta: você está usando uma roupa de princesa?
- They don't make sexy cocktail dresses em um garoto 7, nem deveriam.
Wynona: música da década de 1950?! Great. I lost my bet.
Eu iria explodi -lo em criptografia de qualquer maneira.
KANG: Better luck next time, losers.
Papai está recebendo um novo par de sensible shoes.
FLUTE: Você apostou contra mim? Never bet against the house.
E na casa eu quero dizer eu because I did all this...
e não a casa.
KANG: I've been here before.
Doris: Seus amigos parecem tão legais.
When are you vai me apresentar?
FLUTE: That's a sad group lá fora.
We shouldn't rub our relacionamento em seus rostos.
Let's take it slow and just rub in how
well I'm fazendo por conta própria primeiro.
- Especially to Harmony. - Doris: Sua ex-esposa está chegando?
FLUTE: Of course. O ponto principal do divórcio
é gastar o resto of your life trying to hurt the
person you once publicly declarou seu amor por.
[Doorbell rings] Esse deve ser ela.
♪
Obrigado por se vestir para o jantar.
HARMONY: Dinner? I rented a U-Haul.
Eu pensei que o convite era para mim to help you move back in.
Uau, este lugar é uma revista legal.
- FLUTE: Where's your kid? - Eu o deixei em casa sozinho.
Ele está bem. He's the man of the house now.
♪
MR. FLESH: Stan Marino, Estou começando a
pensar que isso pode se qualificar como um erro.
STAN: Never! Nós o jogamos no lago.
Avoid being seen. Esqueça que aconteceu.
[Tires screech]
[Quebra de garrafa]
MR. FLESH: OK, now we need to call somebody.
Stan: Cara! Of! The! House!
[Breathing heavily]
Esta noite eu vou levar the deepest bath.
[R&B Music tocando]
WYNONA: Maybe we were errado sobre flauta.
SUMMERS: He really is indo muito bem por conta própria.
I knew I jinxed it when I instalou os dele e seus banheiros.
FLUTE: May I have your attention Ao fazer algo
que as pessoas só fazem nos filmes? [Taps on glass]
Obrigado. Eu pensei que agora poderia be a good
time for you all to apologize for betting against me.
Martinez: Eu posso admitir when I'm wrong.
Eu verifiquei todos os banheiros e couldn't find a single lady hair.
Apenas uma quantidade perturbadora de flubos.
Flute's pubes. Eu digo o suficiente
para que ele justifique o Portmanteau.
FLUTE: Thank you. Dano, você ficou quieto.
Anything you'd like to admit Você era um idiota por pensar?
Harmony: Sim. There's plenty of Coisas idiotas que eu poderia admitir.
Subscribing to Quibi, Usando tampões perfumados,
comprando não um, mas dois Ninja CREAMis.
Agora acho que posso adicionar "Thinking
you couldn't survive without me" to that list.
- flauta: obrigado ... - DORIS: Tell them about me.
FLUTE: Bem, isso foi divertido. Drive home safe.
Martinez: Aha! I knew there era uma mulher aqui. Pay up, Kang!
Doris: You're no better than my Larry!
Kang: Larry? [All gasp]
[Flauta grunhindo]
MARTINEZ: Aah!
Kang: Agora eu me lembro. I was on a suicide case
here years ago, and her husband Larry went missing.
Doris: Isso mesmo! And there are about
to be several more missing people! [Risos]
- ALL: Aah! - ow!
PENTOS: This may be um momento estranho a
perguntar, mas você tem my commission check?
♪
[Summers grunts] Eu tentei de tudo.
It's a 1950s nuclear war bunker. Estamos presos.
WYNONA: Looks like her husband Nunca encontrei uma saída também.
MARTINEZ: And our phones Não funcione.
Now I'll never get to yell at Meus lindos e estúpidos crianças de novo.
Summers: e eu nunca vou chegar a be roommates with Flute.
Exceto aqui.
Which means I won! Pague, Kang.
KANG: Sorry, Summers, Mas todas as apostas estão desligadas.
Unless you want to wager em quem vou comer
primeiro, já que sou o único that can't die in here.
Harmonia: se você não pode morrer, then why eat us?
Kang: eh, tenho que fazer algo to fill the time.
Martinez: Oh, ótimo. Now the walls are bleeding.
Flauta: Bem, pelo menos eu sei I didn't get her pregnant.
Martinez: Isso é tudo Orange Frankenstein's fault - for
renting Flute this house. - Pentos: só para isso, você
não está recebendo um computador signed Christmas card.
E qualquer culpa deve cair squarely on
blondie for kicking him out in the first place.
Harmonia: é minha culpa that I booted a man
so vile he can even disappoint Mulheres mortas?
SUMMERS: Maybe if Kang não tinha transformado isso em um
esquema de ganho de dinheiro, nós could have been more helpful.
Kang: Mal posso esperar para comer o nariz.
[All talking at once]
[Blanging]
FLUTE: Look at yourselves. Vocês todos
estão lutando em vez de tentar sair daqui.
Claro, posso não ser um adulto, but guess what?
Nem nenhum de vocês. Wynona's only friends are corpses.
Summers tem medo de viver sozinho.
Martinez only fala sobre seus filhos porque ela
tem nothing else of interest, and Kang can't
die, which is all Qualquer adulto de verdade pensa.
Sorry to vent, but... wait. Minha mente do crime está formigando.
[Doris giggles]
[Música de funk tocando]
FLUTE ON SCREEN: And awaaay we go! Referência dos anos cinquenta.
Mm. [Doris risos]
FLUTE: Uh, excuse me. Me perdoe. Your ween is out.
Seu também. And yours. O meu deve sair?
I don't wanna get in trouble.
Doris: Graças a Deus there's a little vent.
[Ecoando] Little Vent. Little vent. Pequena ventilação.
FLUTE: "A little vent." É isso!
Uau, essa é uma bunda peluda.
That's it. There's a tiny vent in here,
and I bet Martinez can fit through it.
Martinez: Uhh!
HARMONY: Oh, I hope Ela sai para que eu
possa ver meu doce bebê face one more time.
SENHOR. Carne: eu digo isso without a hint of comedy.
Qual é o plano, Stan? [Crash]
- Qual é a porcaria agora?! - CARJACKER: Out of the car.
Stan: É todo seu.
[Bodies groaning]
Jacking de carro: Oh. No thanks. [Gun cocks]
Stan: No carro. Now.
[Knife clatters]
[O motor inicia]
CARJACKER: Uhh! [Pneus Screech]
STAN: No wonder my dad moved out.
Ser o homem da casa é uma merda!
MR. FLESH: Starting to have Mais compaixão
por como Macaulay acabou do jeito que ele fez.
[Rumbling] Martinez: AAH!
DORIS: How dare you try e esgueirar -se na minha porta
dos fundos enquanto eu estava curvando backwards cleaning?!
Agora vou prender and none of you will ever leave.
Flauta: Não!
DORIS: I'm sick of everyone Usando e me
deixando como se eu fosse um Airbnb decadente.
FLUTE: You're right. Isso não é Fairbnb.
I was using you to make me Parece um adulto, mas não sou.
I don't know how to clean minhas próprias roupas.
Whenever I draw a picture Com um sol nele, é
sempre in the top right corner, and I still
pull my pants todo o caminho até fazer xixi.
But the most not adult thing Foi
isso que eu não gostei de você.
DORIS: No man ever has.
E agora eu vou ser alone again.
Eu não quero voltar a isso.
That bush was so out of control.
Flauta: Libere todos os meus amigos and I'll stay in this
house forever with you and never Saia da porta novamente.
DORIS: You would do that for me?
Flauta: Eu sou seu Flutie-patootie, aren't I?
♪
SUMMERS: Thanks, Flute. Meu beliche
inferior permanecerá intocado para sempre.
Unless I want to move Lá embaixo,
porque vi uma aranha no teto.
PENTOS: I trust you'll have a decência para não
mencionar este clusterfumble em my Angie's List review.
Harmonia: este é o mais adulto thing I've ever seen you do.
Me desculpe, te joguei fora and now you
have to die a sex slave for this needy house.
Flauta: e me desculpe I didn't flush
at least once while I lived with you.
[O motor inicia]
Well, it's just you and me, Doris.
Doris: Sinto muito por arruinar o jantar.
Can I make you some Jell-O com pedaços de presunto?
FLUTE: No, I'll make dinner.
Doris: Obrigado, querida. I'm going
to go blast the humidifier na sala rosa.
Demora um pouco mais than it used to.
[Biping]
DORIS: Marvin, my dear, Você cheira a gás?
FLUTE: Aah!
Pegue isso, espírito morto that only
wanted to be loved E para cuidar de alguém!
[Laughs]
Eu nunca vou recuperar meu depósito.
NEWCASTER: And finally, Em "Scarped You Antes Antes Bed", 3
Wanted Fugitives foram encontrados barely alive in a stolen car.
Flauta: Hum, quanto dinheiro did you
make on the settlement from your accident?
Summers: Muita. Not to mention all the
cash I made from my bet with Kang now
that you're my roomie, Roomie. [Giggle]
Flauta: eu acho que isso pode realmente work out really well for me.
Summers: Para nós. We're gonna work
together, live together, eat together,
durma juntos, sonhe juntos, scream together, master...
Flauta: você pode apenas me dar a lift to my bunk?
Summers: Próxima parada, beliche superior. Hee hee!
- Há uma aranha aqui em cima. - SUMMERS: I know.
É por isso que escolhi the bottom bunk.
Ooh, e eu deveria avisá -lo, I have a bit of a snoring problem.
Eles me programaram para roncar so I'd seem more lifelike,
E não pode ser parado. G'night!
[Ronco]
[Latando de cachorro]
sync & correction by f1nc0 - addic7ed.com-